In Berlin-Neukölln geboren und doch nie als „richtige“ Deutsche gesehen werden. In der Türkei immer nur das „Almanci-Mädchen“ sein (als ein „Deutschländer-Mädchen“, dem es in Deutschland ja sooo gut geht). Tülin Sezgin ist vielleicht einigen Internetnutzer:innen bekannt als connyfromtheblock. Mit ihren amüsanten Videos über den Behörden-Alltag erreicht sie regelmäßig enorm viele Menschen. Nun gibt sie uns in ihrem Buch einen privaten Einblick in ihre Kindheit und ihr Leben.

Klappentext:

Leben zwischen den Welten: Köfte vs. Kartoffelsalat, türkischer Tee vs. deutscher Blechkuchen, Zuckerfest vs. Weihnachten.

»Nachgemachte Deutsche« – so bezeichnet sich Tülins Mama nach über 50 Jahren in Deutschland. Auch Tülin, geboren in Berlin-Neukölln, steht von Kindheit an vor der Frage: Wie (viel) deutsch kann und muss ich sein? Jede Begegnung verschiebt die Antwort auf dieser Suche nach Identität. Tülin lebt im ständigen Spagat zwischen der Berlinerin mit Migrationshintergrund in Deutschland und dem Almanci-Mädchen in der Türkei. Mit Humor und feinem Gespür für Menschen erzählt sie von den Momenten, die sie prägten, stärkten oder auch verletzten – und ihren Blick schärften für Charaktere, Eigenheiten und Klischees. Ihre Verbeamtung (ziemlich deutsch!) rundet das Bild ab: Tülin verwandelt Stereotype in Figuren und begeistert damit die deutschen Zuschauer.

»Endlich werden die Geschichten erzählt, die unsere Zerrissenheit zeigen. Wie deutsch muss ich sein? Kann ich deutsch sein? Will ich (überhaupt) deutsch sein? So deutsch wie Tülin?« Tahsim Durgun

Was passiert in „Almanci Mädchen“?

„Almanci-Mädchen“ ist eine Biografie und dementsprechend verfolgen wir das Leben der bisher 38 jährigen Berlinerin. Ihre Eltern sind als türkische Gastarbeiter:innen damals nach Deutschland gekommen. Und obwohl Tülin in Neukölln geboren wurde und fließend deutsch sprechen kann, wird ihr schnell klar, dass sie anders ist. Eine der ersten Episoden in dem Buch ist bei der Familie, bei der sie damals vormittags zur Obhut war. Bei der Familie wird nämlich vor dem Essen gebetet und zwar nicht – wie Tülin es bisher kannte – an Allah, sondern an Gott. Das war dem jungen Mädchen total fremd und als dann auch noch nach dem Mittagessen ein Aufklärungsfilm geschaut wurde, hat sie gemerkt: Es gibt die Welt bei meinen Eltern und es gibt so eine andere Welt mit Gott und Bienchen & Blümchen. In der weiterführenden Schule wurden alle Kinder mit Migrationshintergrund in eine Klasse gesteckt und ihnen wurde schon nach dem ersten Halbjahr gesagt, dass sie das Abitur nicht schaffen würden. Dafür schminken sie sich zu viel und reden zu viel türkisch. Die Lehrer:innen haben diese Kinder aufgegeben. Tülin hat in ihrem Leben bisher schon viele Erfahrungen gesammelt und erzählt in kurzen und aufregenden Kapiteln über ihren Job im Adlon, die Zeit als Hochzeitsplanerin und natürlich auch über ihre Zeit im Amt.

Das Buch endet mit einer Sequenz, bei der Tülin bei ihrem Papa in der Türkei ist und mit ihm über diese ganzen Erfahrungen redet.

Der erste Satz:

„Dieses Buch trägt im Titel ein Wort, das ich mir nicht selbst ausgedacht habe: Almanci“

– Vorwort, Seite 5

Wie hat mir „Almanci Mädchen“ gefallen?

Tülin Sezgin ist mittlerweile eine deutsche Ikone der Social-Media-Videos – zumindest in meinen Augen. Sie ist mit lustigen Videos über die Arbeit bekannt geworden und wurde mir in meine Timeline gespült. Hierbei hat sie mithilfe von Gesichtsfiltern unterschiedliche Charaktere erstellt und lässt sie immer wieder agieren. Über diese Episoden hat sie bereits vor einigen Jahren das Buch „Dafür bin ick nicht zuständig Mausi“ geschrieben. Damals noch unter ihrem Internet-Alias „Connyfromtheblock“. Das Buch habe ich auch gelesen und fand es eher so mittelmäßig, weil man alles irgendwie schon kannte, wenn man die Videos gesehen hat. Jetzt ist ihr zweites Buch und deutlich persönlicheres Buch erschienen: „Almanci Mädchen – Wie ich mir Deutschsein beigebracht habe“.

Ich war auf der Premierenlesung im Berliner Ensemble, wo sie unterstützend von Tahsim Durgun ihr Buch vorgestellt hat. Es war ein wirklich unglaublich schöner Nachmittag, denn Tülin hat uns – wie in dem Buch – durch ihr Leben genommen. Ihr Leben als Almanci Mädchen. Die Premierenlesung war bunt, laut, emotional und hat uns in dem Saal miteinander verbunden. Es waren sowohl Almans als auch Almancilar da und wir hatten eine tolle Zeit.

Ein Alman fragt sich sicherlich, was denn ein Almanci bzw. ein Almanci Mädchen ist. Ein Almanci ist ein etwas abwertender Begriff für in Deutschland lebende Menschen mit einer türkischen Herkunft – das gilt insbesondere für die Nachfahren der Gastarbeitergeneration.

Das Buch hat mich auf einer ganz persönlichen Ebene berührt, denn ich bin auch ein Almanci Mädchen und obwohl ich viele Situationen anders erlebt habe, konnte ich auch vieles nachempfinden. Da Tülin auch ein bisschen älter ist als ich, habe ich hier teilweise die Situation der Generation meiner Eltern gesehen. Dieses Ausgrenzung in der Gesellschaft und dieser stetige Rassismus, gegen den man nichts sagen möchte, weil man ja hier zu Gast ist und vielleicht auch einfach nichts sagen kann.

Viele haben wahrscheinlich mittlerweile „Mama, bitte lern deutsch!“ von Tahsim Durgun gelesen (wenn nicht: unbedingt nachholen!). In meinen Augen ist „Almanci Mädchen“ von Tülin Sezgin sehr gleichwertig zu Tahsims Buch. Ich hoffe, dass es den gleichen Erfolg erleben wird und dass Schulklassen sich mit diesem Buch auseinandersetzen werden.

Der schönste Satz – für mich – aus dem Buch war „Wir sind nicht halb, wir sind doppelt“. Es ist so schön die Bedeutung zu ändern und nicht zu sagen, dass wir alle nur halb und nirgends richtig sind. Es ist so viel schöner, dass man beide Kulturen und so voll fühlt. Dementsprechend empfehle ich das Buch definitiv weiter, ob nun Alman oder Almanci.

Liebe Grüße
Eure Aylin

---

Informationen zu dem Buch „Almanci Mädchen“

Autorin: Tülin Sezgin
Titel: Almanci Mädchen – Wie ich mir Deutschsein beigebracht habe
Verlag: dtv
ISBN 978-3-423-26465-5
Preis: 18,-€  für das Paperback
Seiten: 240
Erschienen am: 13. August 2026