Nach sehr sehr langer Zeit habe ich mich mal wieder an ein neues Hörbuch herangewagt (irgendwie witzig, weil ich mal für DEN Hörbuchanbieter gearbeitet habe, aber das ist eine andere Geschichte). Und ich weiß aus Erfahrung, dass ich nur Geschichten als Hörbuch hören kann, die ich entweder schon kenne (hauptsächlich Tribute von Panem und HP) oder die Sachbücher sind. Auf der Leipziger Buchmesse habe ich den Talk von Tahsim Durgun gesehen und das hat mich nicht mehr losgelassen. Deshalb fiel meine Wahl auf „Mama, bitte lern deutsch“ und ich kann hier schonmal sagen, dass die Wahl wirklich gut war! 

Klappentext: 

»Dieses Buch hilft mir, meine Mutter besser zu verstehen, und dir, Deutschland besser zu verstehen.«

Noch bevor Tahsim Durgun die Grundschule abschließt, muss er für seine Mutter die Abschiebebescheide entziffern, begleitet sie als Dolmetscher zu intimen Arztbesuchen und verliest Aldi-Kataloge am Fliesentisch. So wie Tahsim geht es vielen jungen Menschen mit Migrationsgeschichte, die früh Verantwortung für ihre Eltern übernehmen und gleichzeitig einen Platz finden müssen in einem oft feindseligen Land. 

Schreiben sie die besten Noten, bekommen sie trotzdem nur eine Hauptschulempfehlung. Fahren ihre Mitschüler*innen in den Urlaub nach Thailand, dürfen sie Deutschland nicht verlassen, weil sie kein gültiges Reisedokument besitzen. Hilflosigkeit, Angst und Überforderung sind ihre stetigen Begleiter, Einfallsreichtum und Empathie ihr Handwerkszeug.

Mit messerscharfer Intelligenz, poetischer Sprachgewalt und zynischem Humor: Internet-Star Tahsim Durgun reflektiert die Lebenswirklichkeit der postmigrantischen Gesellschaft. Vor dem Hintergrund seiner eigenen Lebensgeschichte in einer kurdisch-deutschen Familie rechnet Tahsim ab mit der deutschen Bürokratie und zeigt gleichzeitig tiefen Respekt für seine Mutter und ihre Errungenschaften, die für die deutsche Gesellschaft immer unsichtbar bleiben werden.

 Was passiert in „Mama, bitte lern deutsch “?

Tahsim ist in Deutschland geboren und muss sich trotzdem immer erklären und überrascht Menschen damit, wie gut doch sein Deutsch ist. Ja, er ist ja auch hier geboren. Und wenn die Leute dann auch noch hören, dass er Germanistik studiert hat, fallen sie plötzlich völlig von ihrem Stuhl. In diesem Buch beschreibt Tahsim Durgun von seinem Leben in Deutschland. Von dem Versuch sich zu integrieren, obwohl die Gesellschaft gar nicht will, dass man sich integriert. 

Das Buch ist eine Aneinanderreihung von Erfahrungen, die Tahsim und seine Familie im Laufe des Lebens so gemacht haben. Vom Religionsunterricht in der Schule, den Besuchen auf Ämtern oder dem Umgang mit Tod in der Familie. 

Besonders ist hier der Humor von Tahsim Durgun, der auf jeder Seite des Buches spürbar ist. Und da das Hörbuch von ihm selbst eingesprochen wurde, hatte ich wirklich das Gefühl, dass er mir persönlich seine Lebensgeschichte erzählt. Obwohl es wirklich viele Momente gibt, die mich fassungslos gemacht haben, hat der Schreibstil im nächsten Satz mich dann wieder zum Lachen gebracht. Dennoch spürt man beim Lesen auch die Wut darüber, dass er sich stets und ständig beweisen muss. Wut über den täglichen Rassismus und die Engstirnigkeit in Deutschland. 

Rückblickend betrachtet war das Buch nicht stringent chronologisch geschrieben, aber die einzelnen Episoden waren schlüssig und zusammenhängend. Die Erzählungen reichen nicht bis in die „Heute-Zeit“, aber insgesamt war das alles eine runde Erzählung. 

Einen großen Raum nehmen insbesondere folgende beiden Themen ein: Schule und Familie. Schule als Konstrukt in Deutschland ist ja sowieso nochmal so ein Thema für sich. Aber für ein Kind aus einer Familie mit jesidischen Kurden als Eltern, die aus der Türkei nach Deutschland ausgewandert sind, um für ihre Familie eine besseres Leben ohne Verfolgung zu erarbeiten, ist Schule und das Bildungssystem nochmal auf einem anderen Level. Und dann ist da noch seine Familie. Allen voran natürlich seine Mutter. Man merkt, dass er ihr das Buch gewidmet hat und sie einen besonderen Platz in seinem Herzen hat. Wie er die Anekdoten über sie erzählt, dass sie beispielsweise immer türkischen Cay trinkt, wenn sie traurig ist und ihre Trauer in Cay ertränkt.  

Der erste Satz:

„Kürzlich las ich ein Zitat, das ungefähr so lautete: „Wenn eine Sahnetorte zehn gleich große Stücke hat und unter einer elfköpfigen Familie aufgeteilt wird, dann ist die Mutter diejenige, die plötzlich keine Sahnetorte mehr mag.“ 

Seite 11 

Wie hat mir „Mama, bitte lern deutsch“ gefallen? 

Ich konnte nicht anders als bereits in der Inhaltsangabe meine Meinung einfließen zu lassen. Ich habe viel gefühlt bei dem Buch. Die Achterbahn der Gefühl ging von Lachen über die lustigen Geschichten, Wut über die Erfahrungen in der Behörde, Trauer über die teilweise Hoffnungslosigkeit und dann wieder von vorne. 

Tahsim Durgun kann wirklich gut und humorvoll schreiben und erzählen. Ich bin im Nachhinein wirklich dankbar, dass ich das Buch als Hörbuch gelesen habe. Seine Stimme und seine Intonation haben die ganzen Geschichten greifbarer gemacht. Haben gezeigt, dass da echte Menschen dahinterstehen. Das wird vielleicht manchmal bei den Menschen, die die Briefe an die Familien schicken, vergessen. 

Biografien möchte ich gar nicht im herkömmlichen Sinne bewerten. Jede:r Autor:in verdient meinen größten Respekt, wenn er/sie die eigene Geschichte zu Papier bringt und veröffentlicht. 

Ich glaube aber, dass „Mama, bitte lern deutsch“ ein wichtiges Buch ist. Es ist wichtig für alle Migra-Kinder, die sich dadurch gehört fühlen. Es ist wichtig für alle Personen ohne Migrationshintergrund, die vielleicht ein bisschen besser verstehen, wie es in der Familie vor sich geht, die seit 30 Jahren in Deutschland lebt und wo die Mutter kein perfektes Deutsch spricht. Es ist wichtig, um aufzuzeigen, dass in Deutschland immer noch eine Unwissenheit herrscht. 

„Mama, bitte lern deutsch!“ Ist eine Hommage an Tahsim Durguns Mama. Man spürt beim Lesen/Hören die Liebe, die diese Familie zusammenhält. Das Buch regt zum Nachdenken an, ist unterhaltsam und macht wütend. Wer sich auf diese Achterbahnfahrt einlassen möchte, sollte unbedingt zu „Mama, bitte lern deutsch!“ greifen.

Liebe Grüße
Eure Aylin 

---

Informationen zu dem Buch „Mama, bitte lern deutsch“

Autor: Tahsim Durgun
Titel: Mama, bitte lern deutsch!
Verlag: Knaur HC
ISBN 978-3-426-56114-0
Preis: 18,-€  für das Paperback
Seiten: 208
Erschienen am: 03. März 2025